6月18日の オープン・スタジオ

ヴィラ九条山で開催されるオープン・スタジオは、ご来館の皆さまがレジデントアーティストと交流し、彼らが日本で取り組む文化活動に触れていただける特別な機会です。

春からの日本の段階的な入国制限緩和に伴い、ヴィラ九条山では、4月から新しいアーティストを迎えています。本オープン・スタジオでは、下記の画期的な進行中のプロジェクトやリサーチを、展示、プロジェクション、スタジオ開放など、今回限りの形を通してご覧頂くことができます。

テディー・サンチェスが展開するダンスバトルサークル「Envahisseurs」が行う企画の京都版を特別開催する他、サンドリーヌ・エルベルグは降り注ぐ隕石と石をテーマにした写真作品を披露、ボリス・ベルグマンは文学作品朗読を、ジュリー・ヴァシェはヴィラ九条山の建物に言葉と音で生命感を演出し、フィリップ・ルイは自身の研究する映像作家集団《Ukishima Collective》が残した足跡を皆さまにご紹介します。彼らが加わったヴィラ九条山の新たな魅力が体感できるオープン・スタジオです。

設立30周年を祝う、日本での最初のイベント「シンクロニシティ SYNCHRONICITY」展につづき、再びヴィラ九条山が一般公開となるこの機会に、ぜひ現在滞在中の5人のレジデントアーティストによる企画・作品をご覧ください。

6月18日（土）に開催されるオープン・スタジオでは、レジデントが日本滞在中に取り組んできたリサーチ、プロジェクトを紹介します。
フランスの芸術に触れられるヴィラ九条山にぜひお越し下さい！

Villa Kujoyama /
Open Studios オープン・スタジオ
6月18日(土) 13:30 から19:30まで
会場：ヴィラ九条山
入場無料

ボリス・ベルグマン　(2021年度、文学)
Lecture sur la テラス / サロン*
De 17:00 à 17:30

細野晴臣は最も偉大な日本の現代ミュージシャンのひとりと考えられており、その知名度は国境を超えているものの、極めて寡黙な存在であり続けています。メディアを避け、ほぼ30年前からインタビューに応じていない細野晴臣。このフランス語も話す作曲家とのパリでの偶然の出会いは、作家であるボリス・ベルグマンにとって、前代未聞のプロジェクトを生み出しました。
ヴィラ九条山でのレジデンス中に京都で進められるこのプロジェクトは、細野晴臣のポエティカルな伝記を執筆するというもの。

京都を歩く

散歩のような作品『京都を歩く』(仮邦題)は、まさに著者のボリス・ベルグマンが新しい居住地に慣れるために、4月から寺社や市街地の長い路地を歩き回った散策記。どこまでも続く発見に気の向くまま足を運べば、執筆や朗読のリズムに合わせて散歩のように京都の街が見えてくることが、彼が部分朗読するこの未発表作品に読み取れます。また、自身のレジデンスプロジェクトと作曲家の細野晴臣氏との出会いについての一節も初朗読されます。

**

サンドリーヌ・エルベルグ (2021年度、 写真)
ヴィラ九条山 (建物) – Dès 13:30
スタジオ 4 – De 13:30 à 16:00

ヴィラ九条山でのレジデンス時、サンドリーヌ・エルベルグは石の芸術である「水石（すいせき）」の考え方に基づき造形を巡るリサーチを実施します。写真と美学に関するリサーチを通して、また、どちらも地質学と理化学に強い関心を寄せた宮沢賢治とロジェ・カイヨワを導き手として、サンドリーヌ・エルベルグは石という無機的な象徴体系を巡る関係性と詩学に関する分析の仕事を行い、その中で、861年から日本で保存されている最古の隕石が科学的研究を補足することになります。

石　Ishi

サンドリーヌ・エルベルグは、鉱物的、精神的な独創性をもつ日本の石の芸術の繊細さを明らかにすることに力を注いでいます。着想を得ているのは、枯山水や盆石、水石に見られる概念。聖地旧跡を求めて京都各地を歴訪するうちに、彼女は瞑想や禅の思想をともにする石の預言に接するようになりました。
この日は、フォトグラムというアナログな手法に、デジタル、コラージュ、ドローイングなどの手法を織り交ぜて制作された彼女の写真作品が一挙に展示されます。

**

テディー・サンチェス (2021年度、ファッション)
Envahisseurs Cercles Battle : Auditorium – De 13:30 à 15:00
& Studio 1 – De 16:00 à 18:00

インヴェーダーズ・バトル」のための最初の衣服を制作するにあたって、テディー・サンチェスが提起した問いかけは、身体によって場所はどのように占拠されるのかということ。間もなく、空間演出と都市環境が、そしてそこに建物が描き出すことのあるラインが集約する先として浮かび上がったのは、日本のワークウェア、つまり工事現場で着用される作業着です。
こうした日本での最初の経験から、テディー・サンチェスはワークウェアのビジョンと、日本の仕事着や織物にとって馴染み深いシルク生地である《ちりめん》を持ち込みました。

Envahisseurs – 侵入者たち –（衣裳 01）

日本の労働者のユニフォームから着想を得た、ヒップホップダンスウェアの新たな原型／アーキタイプとは。自身もダンサーであるテディー・サンチェスは、ヒップホップ・カルチャーをベースに、普段見慣れない要素にも特有のアイデンティティーを作り出すような創作に取り組んでいます。
15時まではホールにて、「Envahisseurs」ダンスバトルサークルが40人のダンサーにより繰り広げられます。16時からはテディー・サンチェスがスタジオにて、今後の作品に使用する、日本の丈夫で時代を超えた生地についてのリサーチを公開し、デイシー・サンチェスと協働の映像作品『Envahisseurs』を上映します。

**

フィリップ・ルイ (2021年度、 映画)
中庭*、 スタジオ 5 & 6 : 13:30から

新しいプロジェクトのために、フィリップ・ルイがヴィラ九条山で開始するのは、福島の原子力災害直後に設立された日本の映像作家集団《Ukishima Collective》についてのリサーチ。規格外の野心に突き動かされ、このグループは、将来起こるかも知れない原子力災害が日本を人が住めない国にしてしまう前に、日本列島の6,852の島々を撮影することを企てました。3年間に渡って精力的な活動を展開した《Ukishima Collective》は2014年に消滅し、その足跡はほとんど残っていません。

列島、6852

姿を消した映像作家集団の足跡を自ら辿る中、フィリップ・ルイはごく最近、活動期間中に彼らが行った行動を紐解く糸口を見つけました。
スタジオ内でプロジェクションを交えながら、フィリップ・ルイは新しい映像プロジェクト『列島、6852』を紹介します。このプロジェクトは、ほぼ地下活動状態も同然だった同集団の跡を追いながら、その意図のいくつかを取り上げ、映像がいかにそこに流れる風景や美、緊張感を捉え得るかを理解しようとする試みです。

**

ジュリー・ヴァシェ (2021年度、ジュリー・ヴァシェ)
講堂 – 15:30〜18:00
階段 & 建物 – 15:00〜18:00
スタジオ 3 – 13:30〜18:00

テクノロジーとサウンドポエトリー（音響詩）の交差する地点に位置するヴィラ九条山でのリサーチ・プロジェクトは、聴くための特殊装置の内部で話し言葉を用いた演出を提案するもの。そこで展開される物語では、いずれも女性の企業管理職、セラピスト、アナウンサー、暗号研究者、翻訳家が登場し、それぞれの職業に特有の言葉遣いが探究されます。これら5人の女性に加えて物語に登場するのは人工知能（AI）。最初のインスタレーションのあと、日本での仕事の焦点となるのは（スピーカーやスクリーンを用い）機械的に発せられる音声と男女の俳優とを対峙させること。
本オープンスタジオでジュリー・ヴァシェは、サイト・スペシフィックな音響効果作品「Bbbuuurrnnoouuttt（バーンアウト／燃え尽き症候群）」（警報装置を用いるため抜粋）を用いて、ヴィラ九条山の建物に音声演出を施します。ホールでは、「セッションNO.11－翻訳者」（「饗宴」からの抜粋）と題したサウンド作品と一連のドローイングを展示。スタジオ内では、彼女のビデオプロジェクトの一環として、日本でパンデミック対策として距離をとることから生まれる詩的なコミュニケーション方法に関する現在進行中のリサーチについて紹介する予定です。

Studio de Sandrine Elberg (2021, photographie) / photo Thomas Kimmerlin